1
00:00:02,500 --> 00:00:10,000
Pagsasalin
Bassam Shuqair

2
00:00:10,000 --> 00:00:17,500
Pagsasalin
Bassam Shuqair

3
00:02:36,382 --> 00:02:38,545
"Konklusyon ng Aklat"

4
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
Close kami.

5
00:04:02,343 --> 00:04:04,797
"Nakatakda silang mapahamak."

6
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
Hindi ito matatapos ng ganito...

7
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
ayos lang.

8
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
Halika dito.

9
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
Walang dapat gawin.

10
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
Umiwas lang ng tingin

11
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
.Manatili ka sa kinaroroonan mo

12
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
Sabi ko, talikuran mo yang mukha mo

13
00:07:20,449 --> 00:07:23,251
"Nanay - Tatay"

14
00:07:23,252 --> 00:07:26,703
"(Ohm Baumann)"
"Ang Spanish Conquistador Trilogy"

15
00:07:57,897 --> 00:08:00,621
"Belberry Woods Hotel"
"Ireland"

16
00:08:03,426 --> 00:08:08,562
"Quack"
"Sumpa ni Witch"

17
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
♪ Kadalasan sa patahimik na gabi ♪

18
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
♪ Bago mo ako itali ♪
♪ Natutulog na tanikala ♪

19
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
♪ Ibinabalik ang mahal na alaala ♪
♪ Ang liwanag ♪

20
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
♪ Para sa mga araw sa paligid ko ♪

21
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
♪ Ngiti, luha ♪

22
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
♪ Para sa mga taon ng kabataan ♪

23
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
♪ Mga salita ng pag-ibig ♪
♪ Na sinabi noon ♪

24
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
♪ Mga mata na kumikinang ♪

25
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
♪ Wala na ang lahat ngayon ♪

26
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
♪ Masasayang puso ♪
♪ Sira na ngayon ♪

27
00:09:06,279 --> 00:09:11,301
"Belberry Woods Hotel"

28
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
Bakit mo siya binaril?

29
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
Nakakainis silang mga hayop.

30
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
Tumalon sila sa mga kotse at sinisira ang kanilang pintura.

31
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
Hindi ba pwedeng pinaalis mo na lang siya?

32
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
Ang mga kambing ay matigas ang ulo.

33
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
Ibinaba mo ba ito?

34
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
hindi.

35
00:10:17,418 --> 00:10:18,652
Sinasabi ko sa iyo ngayon, Fergal,

36
00:10:18,752 --> 00:10:20,254
Hindi ko uupahan ang bagay na ito
Sa kagubatan.

37
00:10:20,354 --> 00:10:21,355
tahimik.

38
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
matagal na ang nakalipas...

39
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
napakatagal na panahon na ang nakalipas,
malalim sa kagubatan,

40
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
May maliit na kubo na bato.

41
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
At sa loob ng kubo na bato,

42
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
Mabuhay ang matandang hag...

43
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
bruha.

44
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
Siya ay nabiktima ng nawawala,

45
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
Ang masamang matandang babae ay unang nagspell
Para sa mga malas na manlalakbay

46
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
At nakawin ang kanilang mga isip,

47
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
Iniiwan silang nakatulala at walang magawa habang hinahabol
.sa ilalim ng liwanag ng isang lampara

48
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
Pagkatapos ay pinosasan ng bruha ang kanyang natulala na quarry

49
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
Bago mo kunin ang mga nawawalang manlalakbay

50
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
Sa isang paglilibot sa loob ng underworld.

51
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
At minsan,

52
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
Ang isang kamay o kuko ay umaabot sa labas ng kadiliman

53
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
At alisin ang isang piraso ng mga nasa
Ang pagtatapos ng serye nito.

54
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
Paglabas ng mata.

55
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
Balatan ang isang tainga.

56
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
At minsan,

57
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
Kumuha sila ng isang bagay mula sa isang batang lalaki

58
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
maging mas mahalaga sa kanya kaysa
Ang kanyang mga mata o tainga.

59
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
Maaari mo bang hulaan kung aling bahagi ng iyong katawan?
Maaaring ito?

60
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
- Ito ba ang iyong mga anak?
hindi.

61
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
Halika at hanapin ang iyong mga magulang.

62
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
At huwag nang makipag-usap sa mga estranghero.

63
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
Mayroong mas masahol pa kaysa sa mga estranghero
.Sa ibang bansa, Amerikano

64
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
Ginising ka ba namin?

65
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
Mr. Cobb, humihingi ako ng paumanhin.

66
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
May kausap ako sa phone at naisip ko...
Si Alby na ang pumalit...

67
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
Huwag kang humingi ng tawad sa akin, binata.

68
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
Humingi ng paumanhin sa bisita!

69
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
Humihingi ako ng tawad sa iyo.

70
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
Bakit wala kang pakialam sa sarili mo?

71
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
Private matter ko ito.

72
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
Ako ang may-ari.

73
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
(Baumann). May reserba ako.

74
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
Kung gusto mong pirmahan...
Ginoong Bowman.

75
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
Ginoong Ohm Baumann,
Mula sa Pullman, Washington.

76
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
Mananatili ka sa amin ng isang linggo. Maligayang pagdating.

77
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
.I-save ito sa isang ligtas na lugar

78
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
Kinaladkad siya ni Alby palabas sa kakahuyan.

79
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
Ang dining hall ay matatagpuan sa dulo
Itong corridor dito

80
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
Almusal sa umaga mula alas siyete
Hanggang alas diyes

81
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
Halloween party bukas ng gabi
na may live na musika,

82
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
Mga inumin, costume...

83
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
Magiging masaya at masaya ang kapaligiran.

84
00:12:41,762 --> 00:12:44,231
"Masaya" ay isang salita na ginagamit namin

85
00:12:44,331 --> 00:12:46,066
Upang ilarawan ang mga masasayang panahon
Dito sa Ireland.

86
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
Oo, pwede bang magkaroon ng kwarto?

87
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
Malayo sa "katuwaan" hangga't maaari?

88
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
-May gagawin ako.
anong ginagawa mo

89
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
manunulat.

90
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
Well...

91
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
Wala kang dapat marinig.

92
00:12:59,614 --> 00:13:00,614
salamat po.

93
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
Teka... (Bowman).

94
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
Alam ko ang pangalang ito.

95
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
Fan mo yata ang anak ko!

96
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
Sikat na personalidad.

97
00:13:13,961 --> 00:13:15,129
Well, kung mayroon man

98
00:13:15,229 --> 00:13:16,964
Kaya naming gawin ang lahat para manatili ka
mas masaya,

99
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
Mangyaring tumawag sa "0" at ipaalam sa amin.

100
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
Mabuti.

101
00:13:21,235 --> 00:13:23,437
Baka pwede kong dalhin ang libro ng anak ko

102
00:13:23,538 --> 00:13:24,838
Ang umasa sa kanya?

103
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
hindi.

104
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
Walang makakapasok dito.

105
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Ito ay binuo upang tumagal.

106
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
Fuck this.

107
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
Naliligaw ka ba?

108
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
Ano ang hitsura nito sa iyo?

109
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
Well, sa iyong estilo,
Mukhang kaya mong mawala.

110
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
Well, sorry, ako lang...
Hindi ko mahanap ang kwarto ko.

111
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
Nandito ka dapat,
Ngunit ito ay hindi.

112
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
Okay. Ito ay mula sa direksyong ito.
salamat po.

113
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
-Ito ba ang iyong unang pagkakataon sa Ireland?
Okay.

114
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
Masaya ka ba?

115
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
Okay.

116
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Ito ang kwarto mo.

117
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
salamat po.

118
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
Nais ko sa iyo ng isang kaaya-ayang pananatili.

119
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
Salamat. Sorry...

120
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
Sorry, alam mo ba?

121
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
Nasaan ang higanteng puno ng redwood?

122
00:14:35,931 --> 00:14:38,278
"Belberry Hotel"
"Giant Redwood Tree"

123
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
- Kaninong abo ito?
- Diyos ko...

124
00:16:13,808 --> 00:16:15,309
Sorry...

125
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
Mga magulang ko.

126
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
Paumanhin sa iyong pagkawala.

127
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
Gusto mo ba ng inumin?

128
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
I think may kailangan ako
Mas malakas kaysa sa gatas.

129
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
Wala nang mas malakas pa dito.

130
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
- Ipinuslit na alak?
- Irish na "Poutine" na alak.

131
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
Tubig ng buhay.

132
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
elixir ng buhay.

133
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
Oo, ito ay isang malakas na lokal na vintage.

134
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Yun ay kung may gusto ka
Upang talunin ang mga demonyo,

135
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
At hindi basta bastang tinatakasan.

136
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
Mga magic mushroom.

137
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
"Psilocybin."

138
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
Natural lang lahat.

139
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
Ako ang pumitas ng mga kabute, tinutuyo,
At gumiling ito sa aking sarili.

140
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
Gusto kong kainin ito kasama ng gatas ng kambing.

141
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
Ano ang gagawin mo dito?

142
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
Ililibing ko siya.

143
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
Alam mo ba kung bakit ka umakyat?
Sa itaas ng mga sasakyan?

144
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Ang mga kambing ay mahilig magpakain
Sa mushroom din.

145
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
Kapag nagkabisa ito,

146
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
Humanap ka ng mga reflective surface,
kasi...

147
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
Tumitig sa iyong mga mata
Sa ilalim ng impluwensya ng mga kabute

148
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
Ginagawa nitong mas malalim ang mga guni-guni.

149
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
Pero...

150
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
Maaari itong maging mapanganib.

151
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
Lalo na kung may tanga
May dalang crossbow siya sa paligid.

152
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
Huwag mo akong pag-usapan.

153
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
Muntik na akong suntukan sa kanya
Dahil sa bagay na ito.

154
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
Salamat sa inumin.

155
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
Huwag pumunta at umakyat sa itaas ng anumang mga kotse.

156
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
hindi ko gagawin!

157
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
Ang bungo ng batang lalaki ay ang solidong bagay
Ang isa lamang para sa milya.

158
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
Kaya, ang mananakop na Espanyol

159
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
Hinampas niya ng bote ang bata, na ikinamatay nito.

160
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
Gayunpaman, ang bote ay hindi masira.

161
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
Sa huli, gumagala siya
Sa disyerto para mamatay.

162
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
- Bakit ka nagsusulat ng ganito?
Anong ibig mong sabihin?

163
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
I mean, sobrang nakaka-depress.

164
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
Well, alam mo, kunwari
Upang maging mapag-isip at kontrobersyal.

165
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
Well, hindi ko babasahin.
Hindi kung ito na ang katapusan.

166
00:18:47,461 --> 00:18:49,063
Well, alam mo,
Ang ilan sa aking mga nobela

167
00:18:49,162 --> 00:18:50,464
naging masamang pelikula,

168
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
At kapag ginawa nila ang pelikula para sa iyo,

169
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
Nagdagdag sila ng masayang pagtatapos.

170
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
Well, mas mabuting gawin nila ito.

171
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
Ipinaalala mo sa akin ang aking ina.

172
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
Nanay mo? Sa tingin mo ilang taon na ako?

173
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
Well, noong bata pa siya, alam mo na.

174
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
Oo, sa sarili niyang paraan...

175
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
Mukhang masaya siya.

176
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
Kinuha ng tatay ko ang larawang iyon.

177
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
Pumunta sila dito para sa kanilang honeymoon.

178
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
Lagi nilang gustong bumalik.

179
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
talaga?
Okay.

180
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
Bakit hindi nila ginawa?

181
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
Namatay siya makalipas ang ilang taon
Mula doon.

182
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
Siya ay napakabata.

183
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
- Paano siya namatay?
- Siya ay pinatay.

184
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
Binaril siya sa mukha habang...
Ang kanyang pagbabalik mula sa trabaho

185
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
Nahuli ba nila ang tao?
barilin siya?

186
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
Hindi, masyado pa siyang bata para parusahan.

187
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
Dapat ay binitay na nila siya.

188
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
At ang iyong ama?

189
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
Well, siya...
Maging halimaw

190
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
Uminom siya ng sobra hanggang sa mamatay
.sa murang edad

191
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
Alam mo, itinago ko ang kanilang mga abo sa loob ng maraming taon

192
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
At hindi ko alam
Ano ang dapat kong gawin dito?

193
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
Alam kong masaya sila
Dito, kaya...

194
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
Makinig, napansin ko ang Ward na iyon
Sarado na ang honeymoon.

195
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
Iniisip ko kung ito ang kwarto
kung saan sila naninirahan.

196
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
Matagal nang sarado ang pakpak na ito.

197
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
Alam mo ba kung bakit?

198
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
Dahil walang mag-asawang ganap na malakas ang pag-iisip
Baka dito sila magpalipas ng honeymoon?

199
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
Haunted kasi.

200
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
Kasama ang isang mangkukulam.

201
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
Sinabi ni Mr. Cobb na nagawa nilang i-lock ito
Ang pinto ay naroon taon na ang nakalipas.

202
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
Sinubukan kong kumbinsihin si Mal na nakawin ang susi
Mula kay Mr. Cobb

203
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
Kaya maaari kong tingnan doon,

204
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
Ngunit hindi siya pumayag dito.

205
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
Wala pa akong nakilalang lalaking dapat katakutan
Pinoprotektahan niya siya hanggang dito

206
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
Bakit mo gustong umakyat sa?
doon masama?

207
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
Para makita kung nandoon talaga
Bruha sa taas.

208
00:20:47,745 --> 00:20:48,745
Paano kung nandoon siya?

209
00:20:48,750 --> 00:20:50,151
I mean, hindi ka ba natatakot na...

210
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
"Kinukuha ka"?

211
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
-Magdadala ako ng tisa.
- Chalk?

212
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
Kung sakaling matagpuan mo ang iyong sarili na hinahabol
Sa pamamagitan ng isang mangkukulam

213
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
Gumuhit ng bilog sa paligid mo.
Poprotektahan ka niya

214
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
Kung naisip ko man na ini-stalk ako
ng isang mangkukulam,

215
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
Maghahanap ako ng psychiatrist,
Hindi isang piraso ng chalk.

216
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
mahusay. (Albie)...

217
00:21:13,373 --> 00:21:15,076
Sabihin mo dito kay Om ang tungkol sa iyong engkwentro

218
00:21:15,176 --> 00:21:16,611
Kasama ang bruhang nasa itaas.

219
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
Well...

220
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
Hello?

221
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
At ito ang nangyari.

222
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
kadaldalan.

223
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
Huwag kang mag-alala, Alby.

224
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
naniniwala ako sayo.

225
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
(Fiona)?
May kargamento na kailangan mong pirmahan.

226
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
Babalik ako saglit.

227
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
Nag-e-enjoy ka ba sa iyong pamamalagi, Mr. Bowman?

228
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
Oo, sa tingin ko.

229
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
Nang makita ko ang pangalan, hindi ko akalain
Na magiging ikaw talaga.

230
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
Anong ginagawa mo dito?

231
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
sino ang nakakaalam?

232
00:23:10,992 --> 00:23:13,361
Hindi ko intensyon na abalahin ka,
Pero gusto kong sabihin sayo

233
00:23:13,460 --> 00:23:15,129
Gaano kahalaga sa akin ang iyong mga libro.

234
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
Nakikiramay talaga ako sa mga karakter mo.

235
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
Well, ito ay nag-aalala.

236
00:23:18,599 --> 00:23:20,635
Dahil puno na ang mga pahinang iyon

237
00:23:20,735 --> 00:23:24,739
Sa mga desperado at labis na nababagabag na mga tao.

238
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
Ito ba ang ginagamit mo sa pag-blog?
At sundin ang lahat ng iyong mga ideya?

239
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
Tama, oo.

240
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
Sa totoo lang, nagkaroon lang ako ng ideya
Habang kausap ka.

241
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
ideya para sa isang karakter,

242
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
Isang nakakalimutan, walang laman na misa na walang karisma.

243
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
Ganap na hindi maintindihan ang kapaligiran sa paligid niya.

244
00:23:51,799 --> 00:23:54,402
Tama ba ito?
Nabasa ko na nagsusulat ka na sa wakas

245
00:23:54,502 --> 00:23:55,903
Ang pagtatapos ng trilogy na "The Spanish Conqueror"?

246
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
Paano ko malalaman?
Ano ang nabasa mo?

247
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
Hindi, ang ibig kong sabihin ay totoo na ikaw
Naisulat mo na ba ang wakas?

248
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
Nagsisimula akong mag-isip na magiging
.bukas na pagtatapos

249
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
Kuntento ka na ba sa nangyayari?

250
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
Ako ay isang manunulat din.

251
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
At ilang gabing mahirap
Nakaharap sa blangkong pahinang iyon.

252
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
Okay.

253
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
Kaya ang suot mo ay isang costume na Halloween?

254
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
hindi.

255
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
Nagtatrabaho ako dito para magbayad ng mga bayarin.

256
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
Mabuti. Kaya hindi ka isang manunulat
Pero isang baggage worker.

257
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
Hindi, ako ay isang manunulat. Ito ay tungkol sa akin
Hindi pa ako nababayaran nito.

258
00:24:33,941 --> 00:24:35,609
Alam mo, maaaring mahirap

259
00:24:35,710 --> 00:24:38,279
Gumawa ng mga publisher o ahente o kung ano pa man
Isang taong nagbabasa ng kahit ano.

260
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
tiyak.

261
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
Sa katunayan, mayroon akong manuskrito
Sa closet ko.

262
00:24:43,744 --> 00:24:45,322
Masama ka ba kung tatanungin kita?
Tingnan mo ito?

263
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
hindi.

264
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
bakit hindi?

265
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
Diyos ko...

266
00:24:50,464 --> 00:24:51,829
Kailangan mong maging mas mapagparaya kaysa doon

267
00:24:51,859 --> 00:24:53,728
Kung gusto mong magtagumpay bilang isang manunulat.

268
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
Anong nangyari sayo?

269
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Anong nangyari dun?

270
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
Huwag lumapit sa iyong mga bayani upang hindi mabigla.

271
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
Kukuha ako ng isa pang baso.

272
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
Ito na ang kanyang huling tasa.

273
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
Sa malungkot na pagtatapos.

274
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
(Albie)?

275
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
Maaari mo bang buksan ito?

276
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
Alam ko, pero nararamdaman ko lang
Na may kakaibang pakiramdam.

277
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
Hindi siya sumasagot.
Ang paraan ng pag-inom niya,

278
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
Malamang nahimatay siya na nakahiga sa sarili niyang ihi.

279
00:26:04,298 --> 00:26:05,599
sinunog ko ang kamay ko...

280
00:26:05,699 --> 00:26:06,834
Pwede bang buksan mo na lang!

281
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
Ikaw ang nagpakamatay.

282
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
Mr. Bowman?

283
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
Ako si Fiona.

284
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
Iniwan mo ang mga gamit mo sa bar.

285
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
Mr. Bowman?

286
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
Diyos ko! (Albie)!

287
00:27:55,905 --> 00:28:00,128
"Sarado nang wala sa panahon"

288
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
Maraming salamat sa iyong oras,
Mga bantay.

289
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
Mr. Bowman...

290
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
Isinasara mo ba ang lugar?

291
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
Katapusan na ng season.

292
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
Paano...

293
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
- Ano ang nararamdaman mo?
pasensya na po.

294
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
Dumating lang ako para kunin ang mga gamit ko.

295
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
natural.

296
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
Ito ay bumalik dito,
Ligtas at maayos.

297
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
salamat po.

298
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
...Makinig ka

299
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
Sino ang nakahanap sa akin?

300
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
Isa sa mga tauhan, si Fiona.

301
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
Nagtatrabaho siya sa bar nang gabing iyon.

302
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
Oh my God... meron ba siya?

303
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
hindi.

304
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
Well, gusto ko siyang makausap
At humingi ng tawad sa kanya.

305
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
Pwede ko bang makuha number niya?

306
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
Mr. Bowman, nawawala si Fiona.

307
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
Anong ibig mong sabihin?

308
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
Walang nakakita sa kanya mula noong Halloween,

309
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
Ilang linggo na itong nangyayari.

310
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
ano?

311
00:29:50,257 --> 00:29:52,926
Naisip namin na baka gusto niya
Time alone

312
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
At hindi mo sinabi kahit kanino,
Pero...

313
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
Ano sa tingin nila ang nangyari sa kanya?

314
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
Hindi nila alam.

315
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
Well...

316
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
Ngunit hindi ito maaaring
Nawala lang.

317
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
- Ibig kong sabihin, hinanap ba nila ang hotel?
natural.

318
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
At ang kagubatan din.

319
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
Nakidnap kaya siya?

320
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
kanino?

321
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
Paano ko malalaman?

322
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
Ibig kong sabihin... local weirdo,
Inmate, o isang taong nagtatrabaho dito?

323
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
I mean, hindi ko alam kung napansin mo,

324
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
Pero may mga kakaiba
Naglalakad sila sa lugar na ito.

325
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
Mabuti.

326
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
Yung mga lalaki...
Pulis sila.

327
00:30:30,030 --> 00:30:31,899
May isang lalaki silang gustong makausap

328
00:30:31,999 --> 00:30:34,234
Siya ay nakatira sa kagubatan.
Jerry ang pangalan niya.

329
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
Nakita ni Fergal si Fiona sa labas na nag-uusap
Kasama niya noong gabing iyon.

330
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
Hindi na siya nakita simula noon.

331
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
Palagi namin siyang itinuring na istorbo dito.

332
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
pagdating sa hotel,
Umupo siya sa tabi ng fireplace,

333
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
- Iniistorbo niya ang mga bisita.
Mabuti.

334
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
Simula ng mawala siya,

335
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
Nalaman ng Guard ang pagkakakilanlan ni Jerry.

336
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
Nawala na pala siya matapos mamatay ang kanyang asawa

337
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
Sa mga mahiwagang pangyayari noon
.sampung taon

338
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
Mr. Bowman, sa tingin ko ay nagdusa ka
Sapat na.

339
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
umuwi ka na. At gumaling siya.

340
00:31:13,340 --> 00:31:15,810
Pangako ako na mismo ang tatawag sayo
Walang mga update.

341
00:31:15,810 --> 00:31:17,810
"Nawala ang Lokal na Babae sa isang Halloween Party"

342
00:31:20,314 --> 00:31:24,385
I bet may bagong appreciation ka na ngayon
Ganap na intuwisyon ng isang babae.

343
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
Sinabi sa akin ni Alby na si Fiona ang gumawa sa kanya
Bumukas ang pinto ng kwarto mo

344
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
Dahil masama ang pakiramdam niya.

345
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
Ang swerte mong bata.

346
00:31:33,127 --> 00:31:35,530
Nakita mong nagsasalita si Fiona
Sa tao ng kagubatan

347
00:31:35,630 --> 00:31:37,197
Bago ito mawala?

348
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
(Jerry). Binalaan ko siya dati
Para layuan siya.

349
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
Oo, sinabi ni Mal na namatay ang kanyang asawa
Sa ilalim ng mahiwagang mga pangyayari?

350
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
Halatang pinatay niya diba?

351
00:31:49,443 --> 00:31:52,112
Kung hindi bakit siya nandito nagtatago sa...?
kagubatan sa loob ng maraming taon,

352
00:31:52,212 --> 00:31:53,981
Nakatira siya sa isang lumang trak.

353
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
Well, wala na ngayon.

354
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
Babalik siya.

355
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
Hihintayin ko siya.

356
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
Nakausap mo ba siya noong gabing iyon?

357
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
Okay.
Okay.

358
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
Ano ang hitsura mo?

359
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
Well, wala siya sa sarili niya.

360
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
Nagambala.

361
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
At malungkot.

362
00:32:15,737 --> 00:32:18,993
I think she was still in shock
Kailangang hilahin ka sa bitayan.

363
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
Well, paano ang honeymoon suite?

364
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
Anong meron sa kanya?

365
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Aba, hinanap na ba?

366
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
Ibig kong sabihin, sinabi ni Fiona na gusto niya...
Bumangon ka na diyan.

367
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
imposible.
Laging naka-lock ang gate.

368
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
Nasa Mr. Cobb ang susi.
Sa lahat ng oras.

369
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
Kaya hindi hinanap ang suite?

370
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
Ito ay laging naka-lock.

371
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
Ito ay sarado ngayon.

372
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
Tanong sa akin ni Mr. Cobb
Suriin ang portal araw-araw.

373
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Hindi ito maaaring umakyat
doon pa rin,

374
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
Kaya maaari mo rin kaming imungkahi
Hinahanap ang buwan.

375
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
Kinausap ka ba ng pulis?

376
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
Araw-araw akong nakikipag-usap sa pulis.

377
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
First cousins ​​ko sila.

378
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
Ang police inspector ay ang aking tiyuhin.

379
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
bakit ka nagtatanong?

380
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
Tingnan mo, ang pinakamagandang bagay na magagawa mo ngayon,

381
00:33:23,972 --> 00:33:25,773
Ay upang sumakay sa iyong sasakyan

382
00:33:25,874 --> 00:33:27,575
Umalis na siya sa tabi namin at bumalik sa airport

383
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
Habang parang litrato mo pa
Sa pasaporte.

384
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
Sinamahan ka ng kaligtasan sa iyong tahanan ngayon.

385
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
Halika na!

386
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
Oh Diyos ko, fuck it!

387
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
Matutuwa sana si Fiona na malaman
Na nagising ka.

388
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
Ayun, nawawala.

389
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
May kinalaman ka ba dito?

390
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
hindi.

391
00:35:16,651 --> 00:35:18,218
Well, hinahanap ka ng pulis.

392
00:35:18,318 --> 00:35:20,655
Ikaw ang huling taong nakitang nakikipag-usap sa kanya.

393
00:35:21,221 --> 00:35:22,389
Sa tingin ko hindi lang ito ang dahilan

394
00:35:22,489 --> 00:35:24,191
Na kung saan hinahanap nila ako ngayon.

395
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
Oo, totoo iyon.
Sabi nila pinatay mo ang asawa mo.

396
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
Oo, totoo iyon.

397
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
Siya ay napakasakit.

398
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
Siya ay nasa labis na sakit.

399
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
Matuto...

400
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
Ito ay kay Fiona.
Magkaibigan kami.

401
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
Pinahiram niya ako.

402
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
talaga?

403
00:35:51,052 --> 00:35:53,788
Well, bakit hindi ka sumama sa akin?

404
00:35:53,888 --> 00:35:55,790
Kakausapin natin ang pulis.

405
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
Hindi, walang patutunguhan iyon.

406
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
Hindi naman sila maniniwala sa akin.

407
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
talaga?

408
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
At bakit? Ano sa tingin mo?
Nangyari ba sa kanya?

409
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
hindi ko alam.

410
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
Pero alam kong patay na siya.

411
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
Bakit mo nasasabi yan?

412
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
May safe sa opisina ni Mal.

413
00:36:12,356 --> 00:36:14,241
Puno ng gamot na naiwan niya
Nasa likod nila ang mga preso.

414
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
dalawang gabi na ang nakalipas,
Pumunta ako doon para kumuha ng mga gamit...

415
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
nakita ko na siya.

416
00:37:03,636 --> 00:37:05,239
"Honeymoon Suite"

417
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
ano?

418
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
At...at ang kampanang tinutukoy niya,

419
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
Isa itong lumang mechanical call bell

420
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
Nakakonekta sa honeymoon suite.

421
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
Sa tingin ko sinusubukan niya
Sabihin mo bumangon ka na diyan.

422
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
Naghihintay ako hanggang sa walang laman ang hotel

423
00:37:36,097 --> 00:37:37,624
Pagkatapos ay aakyat ako doon at suriin ito.

424
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
Okay, ngunit maliban kung mayroon kang susi,
How the hell...

425
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
totoo. natural.

426
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
Nakatira si Cobb sa kabilang bahagi ng kagubatan.
Pumasok ako sa bahay niya.

427
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
Ngunit kung nasa kanya ang susi,
Pagkatapos ay hindi siya maaaring naroroon.

428
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
Hindi, maliban kung may nagnakaw nito,

429
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
Kinuha niya iyon doon at saka ibinalik
Nang hindi napapansin.

430
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
Totoo, ngunit sino ang gagawa nito?

431
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
hindi ko alam!

432
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
Mabuti. Bakit hindi mo ibigay sa akin?

433
00:38:00,621 --> 00:38:02,519
- Babalik ako at titingnan ang lugar.
- Hindi, ikaw... ikaw...

434
00:38:02,550 --> 00:38:04,351
Hindi ka man lang makakalapit sa gate

435
00:38:04,451 --> 00:38:05,920
Sa presensya ni Fergal.
O (pera) doon.

436
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
hindi. Dapat sa gabi.

437
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
Ngayong gabi...

438
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
Kapag walang laman ang hotel.

439
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
sasama ka sa akin?

440
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
Hindi ko alam kung anong hahanapin ko kung kailan
Bumangon ako diyan.

441
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
Mas gugustuhin kong hindi pumunta mag-isa.

442
00:38:29,827 --> 00:38:30,704
Mga pintuan na iginuhit ng tisa
"At mga proteksiyon na bilog

443
00:38:30,705 --> 00:38:33,413
Natutunan ko na ang lahat ng mga bagay na ito
Umiiral na?

444
00:38:34,355 --> 00:38:36,683
"Mga lugar na pinagmumultuhan at tao"

445
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
Ito ay tungkol sa mga taong may utak
Mga saradong hindi nila makita.

446
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
Isang kotse ang naiwan para umalis
Ayon sa aking mga kalkulasyon,

447
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
Pagkatapos ay walang laman ang hotel.

448
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
Naniniwala ka ba talaga sa nakita mo?
Aswang ba yun ni Fiona?

449
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
Okay.

450
00:39:01,341 --> 00:39:04,111
Uminom ka na ba ng iyong magic milk?
Kailan mo nakita ang multong ito?

451
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
Iyon ang paraan na nakita ko ito.

452
00:39:06,479 --> 00:39:08,683
Bukas ang isip ko.

453
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
Anong ginagawa ko dito?

454
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
Isang beses akong binisita ng espiritu ng aking asawa
Sa panahon ng koma ko.

455
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
Nagpasalamat siya sa pagtapos ng kanyang paghihirap.

456
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Magkasama daw kami
Muli balang araw.

457
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
Sabihin kung ano ang gusto mo, buddy.

458
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
Sabi niya magkakasama kami ulit.

459
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
Maniwala ka sa gusto mong paniwalaan.

460
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
Pagdating namin doon, oo,

461
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
Hinanap namin si Fiona...

462
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
Maniniwala ka rin.

463
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
Paano kung hindi natin mahanap?

464
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
Ibig bang sabihin ng lahat ng ito
Ilusyon lang sa ulo mo?

465
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
Mabuti.

466
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
Teka, ito ay... uri ng ganoon.

467
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
Tara na.
Magdadala lang ako ng crossbow.

468
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
ano? Huwag mong kunin!
Hindi namin kailangan iyon!

469
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
Fuck.

470
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
may tao ba dyan?

471
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
- Himpilan ng pulis?
- (Aini)? Ako si Fergal.

472
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
Nahuli ko si Jerry.

473
00:42:05,376 --> 00:42:06,931
Sabihin mo sa mga pinsan ko na...
Dadalhin ko sa kanila.

474
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
Ano ang ibig mong sabihin sa "nahuli mo siya"?

475
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
- Kailangan kong pumunta sa kalsada.
ano? Hindi, Fergal...

476
00:42:47,936 --> 00:42:50,492
"Honeymoon Suite"

477
00:44:12,634 --> 00:44:17,673
"Welcome sa honeymoon suite"
"Kung saan nabuo ang mga alaala"

478
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
Diyos ko...

479
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
Okay lang, okay lang.

480
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
Anong ginagawa mo dito?

481
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
Ikaw ba ang nagtatanong sa akin?

482
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
Nakatanggap ako ng tawag mula kay Mr
Takot na takot si Cobb

483
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
Sinabi niya na nawala ang susi sa honeymoon suite.

484
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
Paano mo nakuha ito?

485
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
- (Jerry)?
- (Jerry).

486
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
Oo, kumbinsido siya na nandito si Fiona
Sa taas.

487
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
nasaan siya?

488
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
Fergal, ang tanga,
Dalhin siya sa pulis.

489
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
Hindi niya ako nakita.

490
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
Ano ang iniisip mo?

491
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
Iniligtas mo ako.
Gusto kong tumulong sa paghahanap sa kanya.

492
00:48:20,434 --> 00:48:21,434
hindi ko alam.

493
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
Mabuti.

494
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
Bakit hindi na lang tayo bumaba?

495
00:48:27,642 --> 00:48:29,376
Magkakagulo tayo nun
Nahuli kami dito.

496
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
Mabuti.

497
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
Pwede mo ba akong ibalik sa kotse mo?
Saan pumarada ang kotse ko?

498
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
Okay.

499
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
.Maswerte ka at hindi ka nakakulong dito

500
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
Nagkwento si Mr. Cobb sa akin
Tungkol sa isang batang nobya

501
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
Nagkulong siya dito minsan.

502
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
Hindi, Mr. Bowman...

503
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
Mr. Bowman, pakiusap?

504
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
Hindi ka dapat nandito sa taas!

505
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
Si Mr. Cobb ay napakahigpit sa hindi...
Mga taong dumarating dito!

506
00:49:00,073 --> 00:49:01,609
Baka mawalan ako ng trabaho!

507
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
Saan ito humahantong?

508
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
May bodega doon kanina
Para maging hotel.

509
00:49:07,816 --> 00:49:09,817
Nawala ang pasukan sa panahon ng pagsasaayos.

510
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
Wala naman sa baba.

511
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
Tingnan mo ito.

512
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
Wala naman sa baba.

513
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
hindi! Okay, okay.
Dapat tayong lumipat, lumipat.

514
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
Dapat na tayong umalis!

515
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
Mr. Bowman, huhulihin kita sa isang kaso
Pagpasok sa pag-aari ng iba

516
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
Kung hindi ka aalis sa mismong sandaling ito!

517
00:49:52,435 --> 00:49:55,226
"Fiona"

518
00:50:13,715 --> 00:50:15,650
!Ikaw!

519
00:50:29,797 --> 00:50:31,398
Hoy!

520
00:50:32,834 --> 00:50:34,134
Hoy!

521
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
Isang ideya para sa isang karakter.

522
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
Isang taong walang karisma at walang pakialam.

523
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
Ganap na hindi maintindihan ang paligid.

524
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
Hello girls.

525
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
Mukha kang maayos.

526
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
Akala ko ibibigay mo ito
Sa ospital.

527
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
Sikat siya, alam mo ba?

528
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
I bet you'll dedicate his new book
Para sayo kung magising siya.

529
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
Huwag mong sabihing "kung", Mal.

530
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
Inumin ang iyong tsaa habang ito ay mainit pa.

531
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
magaling ka ba

532
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
pakiramdam ko...

533
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
hindi maganda ang pakiramdam ko.

534
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
Nagpapasalamat ako para diyan, alam mo,
Mukhang mahusay.

535
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
wala akong makita
Sa loob nito, buddy.

536
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
Nagdudulot ito ng pagpapawis...

537
00:53:24,438 --> 00:53:26,473
ayos lang.

538
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
Alam kong magiging maayos ako.

539
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
Iiwan ko na lang itong mensahe dito
Kung sakali.

540
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
Ang pangalan ko ay Fiona Crotty.

541
00:54:33,674 --> 00:54:36,778
Sa palagay ko nasa basement ako ng hotel,
Pero...

542
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
hindi ko alam.

543
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
buntis ako.

544
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
Si Mal, ang manager, ang ama.

545
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
Hindi siya natuwa sa desisyon ko
Panatilihin ang bata.

546
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
Hindi ko sasabihin kahit kanino na anak niya iyon,

547
00:55:08,242 --> 00:55:10,111
Pero sobrang takot na takot siya

548
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
Mula sa nalaman ng kanyang asawa o biyenan,
Mr. Cobb, ito na ang utos.

549
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
Hindi ako makapaniwala na aabot siya ng ganito

550
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
At inilalagay tayo dito.

551
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
Para makaalis tayo.

552
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
madilim na,

553
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
Pero titingnan ko kung kaya ko
Humanap ng paraan palabas.

554
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
Kung hindi ako magtagumpay at may nakahanap sa akin
ang mensaheng ito,

555
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
Kaya sinabi nila sa mga magulang ko na mahal ko sila.

556
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
Fucking Fergal...

557
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
Fuck...

558
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
Hindi, hindi, hindi, hindi.

559
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
sirain mo!

560
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
sirain mo!

561
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
Maligayang pagdating?

562
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
Hoy!

563
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
Sino ang nandoon?

564
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
Okay mga bata, magbabasa tayo
Ang aming susunod na mensahe!

565
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
kamangha-mangha!

566
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
"Mahal na Jack..."
Ako ito!

567
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
"Ang pangalan ko ay Ohm Baumann."

568
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
(Oh)? Mabuti.

569
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
"Ako ay sampung taong gulang at siya ay namatay
Ang aking ina noong nakaraang taon.

570
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
- Ano ang namamatay, mga anak?
lahat!

571
01:01:37,599 --> 01:01:41,835
“Naglalaro ako ng baril ng tatay ko
Isang putok ng baril ang nagpaputok."

572
01:01:42,269 --> 01:01:46,440
Ano ang dalawang bagay na hindi natin pinaglalaruan?
Huwag kailanman, mga bata?

573
01:01:46,541 --> 01:01:47,975
- Sunog!
-At?

574
01:01:48,075 --> 01:01:50,377
- Mga pistola!
Ito ay tama!

575
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
"Ang aking ama ay napopoot sa akin ngayon."

576
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
"Miss ko na ang nanay ko."

577
01:01:55,115 --> 01:01:57,484
"Natatakot ako sa lahat ng oras."

578
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
“Maaari mo ba akong tulungan?
(Ohm).

579
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
Well, Om, ito ay napaka-simple.

580
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
Sinabihan ka ng iyong ama na huwag lumapit sa kanyang baril.

581
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
Pero nagawa mo pa rin.

582
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
Naputol ang ulo ng kanyang asawa.

583
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
Gusto mo ba ng tulong?
Walang darating na tulong.

584
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
Natatakot ka ba? Dapat ganyan.

585
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
Dapat ikaw din!

586
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
Walang paraan upang bumalik sa tuktok.

587
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
Nasira ang button ng elevator ng pagkain.

588
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
Hindi ko ito magagamit para bumalik sa taas.

589
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
Wala akong mahanap na daan palabas.

590
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
Natigilan ako dito.

591
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
Okay!

592
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
Well...

593
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
Diyos ko.

594
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
May tao yata
Dito sa baba!

595
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
May naririnig tuloy ako.

596
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
may tao ba dyan?

597
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
Diyos ko...

598
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
Tatlo, dalawa...

599
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
Halika na! Halika...

600
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
Halika...

601
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
Hello?

602
01:15:37,371 --> 01:15:38,939
Diyos ko...
(Pera).

603
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
Kailangan ko ng tulong mo.

604
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
Diyos ko, Jerry.
Anong nangyari sayo?

605
01:15:43,711 --> 01:15:46,313
(Fergal). Hindi mahalaga.

606
01:15:46,414 --> 01:15:47,548
Kailangan kong bumangon dito.

607
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
Dapat kong buksan itong pinto.

608
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
-Para saan?
-Ang Amerikano.

609
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
Om, bumangon na siya.

610
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
Fuck!
para huminto! Tumigil, huminto.

611
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
Umalis siya.

612
01:15:58,092 --> 01:15:59,160
ano?

613
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
Pinapunta ako ni Mr. Cobb dito
para hanapin ang susi,

614
01:16:02,471 --> 01:16:03,891
At pagdating ko dito,
Nakabukas ang gate,

615
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
- Kaya umakyat ako.
-Ano ang susunod?

616
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
- Ano ang nahanap mo?
- Ginoong Bauman.

617
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
- Lasing.
ano?

618
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
- Nasaan siya?
-Papunta na siya sa airport.

619
01:16:15,209 --> 01:16:17,778
Well, masyado siyang lasing para gawin iyon
Mula sa pagmamaneho, dinala ko siya sa lungsod,

620
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
At pinasakay ko na siya sa taxi
At pinaalis ko na siya.

621
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
At si Fiona?

622
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
hindi.

623
01:17:28,382 --> 01:17:29,717
Teka...

624
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
So, tumalon ka lang?

625
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
Ibig kong sabihin, maaaring siya ay pinatay.

626
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
Sigurado ka bang hinanap mo?
Yung kwarto?

627
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
I mean, tumingin ka ba kung saan-saan?

628
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
Hindi naman ganoon kalaki ang kwarto.

629
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
Wala ito doon.
I swear, tiningnan ko.

630
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
Gusto kong makita ito para sa aking sarili.

631
01:17:55,976 --> 01:17:58,078
Gusto ni Fiona na umakyat ako doon.

632
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
Kailangan kong tumawag ng pulis

633
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
Para ipaalam sa kanila na nandito ka.

634
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
Alam nila ang tungkol sa asawa mo.

635
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
nakita ko siya...

636
01:18:14,529 --> 01:18:15,996
nakita ko na siya.

637
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
Go lang, Jerry.

638
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
Sumakay sa kotse ni Bowman at huwag nang bumalik.

639
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
Sasabihin ko sa kanila na umalis ka na.

640
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
go lang.

641
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
Hindi, hindi, hindi! (Jerry)!

642
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
(Jerry)!

643
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
(Jerry)!

644
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
(Jerry)!

645
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
Naiwan ko yung susi.

646
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
Oh... sumpain...

647
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
Okay ka lang, Mal?

648
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
Hindi, actually wala akong gana
Sa pinakamahusay na paraan.

649
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
Sa tingin ko kailangan kong isara ang lugar
At umuwi na.

650
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
Hayaan mong kunin ko ang mga susi at dalhin sa labas.

651
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
Fuck this!

652
01:22:38,760 --> 01:22:44,933
♪ Kadalasan, sa tahimik na gabi ♪

653
01:22:45,165 --> 01:22:51,405
♪ Bago mo ako itali ♪
♪ Natutulog na tanikala ♪

654
01:22:53,307 --> 01:22:59,413
♪ Nagdadala ng isang itinatangi na alaala ♪
♪ Ang liwanag ♪

655
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
- (Jerry).
Laging sinasabi ni Fiona,

656
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
Huwag kailanman balewalain ang iyong nararamdaman
Na may mali.

657
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
May mali dito, Mal.

658
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Jerry...

659
01:23:15,597 --> 01:23:16,631
Kailangan mong umalis.

660
01:23:16,731 --> 01:23:18,198
Kung ihahatid ko si Om sa bayan,

661
01:23:18,298 --> 01:23:20,167
Kaya bakit ka bumalik dito?

662
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
Para makuha ito...
At reframe ko ito para sa aking asawa.

663
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
Nagmaneho ka ba pabalik?
Pumunta dito para diyan?

664
01:23:30,812 --> 01:23:32,492
Wala bang magagawa ang lalaki?
Mabait sa kanyang asawa

665
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
Nang walang anumang itinatago?

666
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
Jerry...

667
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Jerry, anong ginagawa mo?

668
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
- Ang susi!
- Wala ako nito.

669
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
Ibinalik ko ito kay Mr. Cobb.

670
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
Ibigay mo sa akin!

671
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
Mabuti. Okay, okay.

672
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
Jerry, pakiusap.

673
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
Ito ay isang pagkakamali.

674
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
Hindi mo rin kilala si Fiona
kilala ko siya.

675
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
Hindi ka naging mabuting tao!

676
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
Alam mo, nananakot siyang sabihin kay Mr. Cobb!

677
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
At galit siya sa akin!

678
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
Nagbanta siya na papatayin niya ako sa mga walang kuwentang bagay
Sa paglipas ng mga taon!

679
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
Iwanan mo na lang!

680
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
Magpapakamatay pa rin siya!

681
01:24:31,906 --> 01:24:37,444
♪ Nakita ko na sila ♪
♪ Nahuhulog sila sa paligid ko ♪

682
01:24:38,101 --> 01:24:40,402
"Heater, walang saplot."

683
01:24:45,452 --> 01:24:48,690
♪ Para akong tao ♪

684
01:24:49,122 --> 01:24:51,993
♪ Nagtatakang mag-isa ♪

685
01:24:52,426 --> 01:24:58,633
♪ Sa isang abandonadong banquet hall ♪

686
01:25:05,105 --> 01:25:08,108
- (Oh)!
- Hoy! (Jerry)!

687
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
Nandito ako sa loob!
Paalisin mo ako dito, buddy!

688
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
May maliit na pinto dito!

689
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
Maaari ko itong buksan sa pamamagitan ng puwersa.

690
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
Okay.

691
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
Umalis ka, umalis ka.

692
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
- (Fiona)?
- Hindi, patay na siya.

693
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
Damn Mal ang pumatay sa kanya.

694
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
magaling ka ba

695
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
ayos lang ako.

696
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
Huwag mong subukang umalis!

697
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
I mean ang sinasabi ko!

698
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
sirain mo!

699
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
Diyos ko! sirain mo!

700
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
(Baumann)?

701
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
Damn...

702
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
(Baumann)!

703
01:27:48,202 --> 01:27:49,971
Bowman, makinig ka sa akin.

704
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
Nasusunog ang hotel.

705
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
Walang paraan sa ibaba doon.

706
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
Bubuhatin kita muli gamit ang susi

707
01:27:56,577 --> 01:27:58,146
At pwede na tayong dalawa na umalis.

708
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
Maaari kang pumunta sa iyong tahanan.

709
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
(Baumann)!

710
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
Naririnig mo ba ako?

711
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
(Baumann)?

712
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
Ito ay isang aksidente.

713
01:31:12,340 --> 01:31:16,010
I'm sorry, aksidente lang.

714
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
alam ko yun.

715
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
Hindi ka maaaring manatili dito.

716
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
Ito ay isang aksidente.

717
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
Anong nangyayari?

718
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
Tulong!

719
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
Pakiusap! hindi!

720
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
pera)!

721
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
pera)!

722
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
pera)!

723
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
Naririnig mo ba ako?

724
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
(Fergal)!

725
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
may tao ba dyan?

726
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
Diyos ko...

727
01:35:18,752 --> 01:35:20,487
Ikaw, ikaw!

728
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
Halika, umalis na tayo! Bumangon ka na!

729
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
Tara na! Dapat na tayong umalis!

730
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
Ano ang pakiramdam mo, Mr. Bowman?

731
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
Ikaw ang manggagawa sa hotel.

732
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
Ang pangalan ko ay Albie.

733
01:35:59,426 --> 01:36:00,928
Hindi ko akalain na may bibisita sayo,

734
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
Dahil malayo ka sa sariling bayan.

735
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
Hindi ako sigurado na may tao
Bibisitahin niya rin ako doon.

736
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
Umupo ka, excuse me.

737
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
Mabuti. Dalawang kutsara yata ang kukunin ko
Vanilla lang.

738
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
Oo, nagtatrabaho ako sa isang tindahan ng ice cream
Katabi rin, oo.

739
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
Ito ay mula sa Fergal.

740
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
Galit na galit siya kay Fiona.

741
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
Sabi niya kung may kailangan ka, sabihin mo sa kanya.

742
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
Oo, nakausap ko siya sa telepono.

743
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
Pumunta ka ba sa hotel?

744
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
Sa kung ano ang natitira nito.

745
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
Natagpuan nila ang mga labi.

746
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
Sina Fiona at Jerry.

747
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
At (pera)?

748
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
Natagpuan ang kanyang sasakyan sa labas.

749
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
Hinahanap nila siya.

750
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
Mr. Bowman, kailangan kong sabihin sa iyo
Sa isang bagay.

751
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
Hindi ko alam kung anong nangyari,

752
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
Pero nag-aalala ako na baka mangyari iyon
Kasalanan ko in a way.

753
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
paano?

754
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
May isang prasko ng whisky sa iyong silid.

755
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
- Nainom mo ba ito?
Okay.

756
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
Marami nito?

757
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
Well, ito ay whisky.
Iniinom ko ang buong bote. Bakit?

758
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
Nilagyan ko ito ng substance.

759
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
Inilagay mo ano?

760
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
Kumuha ako ng jerry mushroom powder.

761
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
Sumilip ako sa kwarto mo at nilagay sa vial.

762
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
Bakit mo gagawin iyon?

763
01:37:39,860 --> 01:37:41,532
Well, iyon ay pagkatapos kong subukan
kausapin kita

764
01:37:41,563 --> 01:37:42,896
Sa bar ng gabing iyon.

765
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
sinunog ko ang kamay ko.

766
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
Masakit iyon.

767
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
Alam mo, lahat ng mga bagay na ito ay umiiral na.

768
01:37:53,407 --> 01:37:57,211
Ito ay tungkol sa mga taong may utak
Mga saradong hindi nila makita.

769
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
pasensya na po.

770
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
Ang bastos mo talaga.

771
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
Mas mabuting umalis na ako bago pa nila ako paalisin.

772
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
Isang bumbero ang natagpuan...
Ito ay sa hotel.

773
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
Teka...

774
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
Maaari mo ring kunin ito.

775
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
Hindi ko ito hinawakan.

776
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
Oo, hindi, kunin mo, kunin mo lang.

777
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
Kung may gusto kang pampalipas oras,

778
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
Maaari kong dalhin ang aking manuskrito.

779
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
I mean, sapat na ang pinagdaanan ko
Talaga, Alby.

780
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
Gagawin ko ang isang mabilis na pag-touch up ngayong gabi at ipapalabas ko ito bukas.

781
01:38:49,463 --> 01:38:50,463
Mabuti.

782
01:39:11,941 --> 01:39:15,850
"Konklusyon ng Aklat"

783
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
sabi ko umiwas ka ng tingin!

784
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
.Kunin

785
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
Puntahan mo ako dito.

786
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
Sa abot ng iyong makakaya. naiintindihan mo ba

787
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
Huwag tumigil para sa dugo.

788
01:40:18,920 --> 01:40:20,087
Huwag tumigil para sa mga buto,

789
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
At patuloy na humampas hanggang sa masira.

790
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
Sinusundan mo ang mapa at sinasabing sa iyo na ang lahat.

791
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
Deserve ko lahat ng nangyayari sa akin.

792
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
Gawin mo bago magbago ang isip ko.

793
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
hindi.

794
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
hindi...